Karriere > Übersetzungsmanager (m/w)
 

Stellenangebot

Für unseren Standort in Ottobrunn suchen wir einen

Übersetzungsmanager (m/w)

Ihre Aufgabe: 

Sie steuern den Übersetzungsprozess im Kontakt mit Redaktionen, Kunden und Übersetzern und sind für den effizienten Ablauf der Übersetzungen verantwortlich, vor allem auch für die Zielsprache Japanisch. Sie bereiten Dateien mit CAT-Tools für die Übersetzung vor, definieren Parser-Regeln für verschiedene Dateitypen und organisieren die Aktualisierung und Qualitätssicherung von Translation Memories. Sie arbeiten aktiv im mehrsprachigen Terminologiemanagement mit.

Ihr Profil:

  • Sie verfügen über ein Studium der Japanologie, sind Übersetzer oder haben eine vergleichbare sprachorientierte Ausbildung.
  • Sie haben ein fundiertes technisches Grundverständnis und ein sehr gutes Sprachgefühl.
  • Sie kennen die gängigen Übersetzungstools und -prozesse.
  • Sie verfügen über gute Kenntnisse verschiedener Textverarbeitungsprogramme, Dateiformate und Auszeichnungssprachen (XML), vertiefte Kenntnisse sind von Vorteil.
  • Sie arbeiten gerne sowohl im Team als auch selbstständig und eigenverantwortlich.
  • Sie besitzen ein hohes Maß an Kommunikations- und Organisationsgeschick.
  • Sehr gute Deutsch-  und Englisch-Kenntnisse in Wort und Schrift setzen wir voraus.

Haben Sie Interesse an einer Zusammenarbeit mit cognitas und sind Sie motiviert, diese Herausforderung anzunehmen? Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Unterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und des Eintrittstermins per E-Mail an:

Opens window for sending emailkarriere@cognitas.de

Mathias Rehsöft
Alte Landstraße 6
85521 Ottobrunn
Telefon (0 89) 6 10 01-165
Telefax (0 89) 6 10 01-101

oder nutzen Sie unser Opens internal link in current windowOnline-Bewerbungsformular.