Leistungen > Terminologie
 

Terminologiemanagement

Terminologie: Einfach eindeutig formuliert.

Fantasievolle Benennungen und poetische Umschreibungen sind fehl am Platz, wenn es um eine sichere Bedienungsanleitung geht. Gleiche Sachverhalte werden hier immer gleich benannt. Eine eindeutige und konsistent verwendete Terminologie ist deshalb ein entscheidendes Kriterium für die Brauchbarkeit und damit auch für die Qualität von Sachtexten.

Terminologiearbeit erfordert konsequentes Formulieren: Eine Anleitung muss dieselbe Terminologie wie die nächste verwenden. Das ist in der Praxis, insbesondere beim Einsatz mehrerer Redakteure und Übersetzer, nicht ganz einfach. Ein unternehmensweit eingesetztes Terminologiemanagement für die Originalsprache und die Übersetzung sichert diese Anforderung ab.

Einzelne Redakteure entwickeln "ihre" Terminologielisten – doch sind diese unternehmensweit verfügbar, lässt sich die in der jeweiligen Dokumentation verwendete Terminologie im Nachhinein prüfen? Je mehr Personen und Abteilungen an der Terminologiearbeit beteiligt sind, desto wichtiger wird ein zentrales Terminologieverwaltungssystem, auf das alle Beteiligten zugreifen können.

cognitas bietet Ihnen folgende Leistungen rund um die Terminologie:

  • Wir beraten und unterstützen Sie bei der Auswahl und Einführung eines Terminologie-Management- oder -Verwaltungssystems.
  • Wir helfen Ihnen beim Aufbau Ihrer Unternehmensterminologie.
  • Wir optimieren Ihre vorhandene Dokumentation für den Übersetzungsprozess.
  • Wir schulen Ihre Mitarbeiter.

Ihre Vorteile:

  • Verbesserte Verständlichkeit Ihrer Bedienungsanleitungen
  • Prozesskosteneinsparung für Dokumentation und Übersetzungen
  • Kostenreduzierung bei der Terminologierecherche durch professionelles Terminologiemanagement
  • Verbesserter Endkundennutzen, weniger Fehllieferungen
  • Qualitätsverbesserung und Vermeidung von Konsistenzfehlern in Ihren Dokumenten
  • Migration bzw. Import Ihrer bisherigen Benennungslisten aus MS Excel möglich
  • Einfache Anwendung von TermControl als Plug-in bei Adobe FrameMaker