Ihre Unterstützung für Simplified English

cognitas hat ein neues Werkzeug für Adobe FrameMaker entwickelt, das Sie beim Schreiben von Texten in Simplified English unterstützt - den Language Checker.

Damit können Sie die Einhaltung vieler Regeln von Simplified English bei Ihren Dokumenten schnell und interaktiv prüfen.

Bei der Entwicklung des Language Checker wurde besonderes Augenmerk auf eine leichte Anpassbarkeit an die Belange unterschiedlicher Branchen und Anforderungen gelegt.

Simplified English

Simplified English ist kontrolliertes Englisch: Wortschatz und Satzbau sind eingeschränkt, die Schreibregeln sind strikt zu befolgen. Ziel ist es, durch einfache, klar strukturierte Sprache die Texte so zu gestalten, dass sie leicht verständlich sind - auch ohne gute Englisch-Kenntnisse. Besonders gut eignet sich Simplified English für Wartungsdokumentationen.

Nahtlos eingebunden in Ihre gewohnte Arbeitsumgebung

Kein lästiges Umgewöhnen oder Lernen: Der Language Checker wird als API-Client direkt in die FrameMaker-Benutzeroberfläche eingebunden und von dort aus einfach per Mausklick gestartet. Die Bedienung ist selbsterklärend und macht die Korrektur Ihrer Texte zum Kinderspiel.

Funktionen

• Generierung von Wort- und Satzlisten zum Aufbau des branchenspezifischen Wortschatzes


• Prüfung auf Wortbasis nach:
  • unbekannten Wörtern
  • nicht erlaubten Wörtern
  • nicht erlaubten Wortformen


• Einfache Prüfung auf Satz- und Absatzbasis

Vorgehen

Sie generieren die branchenspezifischen Wortschatzlisten. Auf diese generierten Wortschatzlisten, die als Excel-Tabellen zur Verfügung stehen, greift der Language Checker zurück. Er überprüft, ob Sie den festgelegten Wortschatz und die Schreibregeln einhalten. Abweichungen vom Simplified English werden im Dokument markiert. Durch Doppelklicken auf die fehlerhafte Stelle erhalten Sie ergänzende Informationen und Korrekturvorschläge. Fehler können Sie direkt im Dokument korrigieren. Falls erforderlich, können Sie die erlaubten Wortschatzlisten einfach ergänzen.

Systemvoraussetzungen

• Windows 2000 ab SP2, Windows XP


• Adobe FrameMaker ab Version 5.5.6 bis Version 7

Das bietet cognitas:

• Wir entwickeln für Sie maßgeschneiderte Lösungen für Simplified English, egal, aus welcher Branche Sie kommen.


• Wir beraten Sie, welche Einsparungsmöglichkeiten sich für Sie durch Simplified English ergeben.


• Wir helfen Ihnen, für Ihren Einsatzfall eine "Simplified Terminology" zu definieren und ein passendes Set von Schreibregeln festzulegen.


• Wir konfigurieren den Simplified English Language Checker gemäß Ihren Anforderungen.