cognitas Consistor und cognitas Consistor für Adobe FrameMaker – Die Unterstützung für konsistentes Schreiben

Ottobrunn, 03.11.2010 – Die cognitas GmbH aus Ottobrunn hat auf der diesjährigen tekom-Jahrestagung Ihr neustes Softwareprodukt cognitas Consistor vorgestellt. Der cognitas Consistor und cognitas Consistor für Adobe FrameMaker hilft Autoren, Texte zu vereinheitlichen und unnötige Formulierungsvarianten zu vermeiden.

cognitas Consistor

Mit dem cognitas Consistor können Autoren schnell prüfen, ob ein gleicher oder ähnlicher Satz in Ausgangs- oder Zielsprache schon in einem Translation Memory (TM), auf Basis von TMX-Dateien, vorhanden ist. Es wird ein Satz oder ein Satzteil eingegeben und der cognitas Consistor zeigt dann ähnliche Sätze in der Ausgangs- oder Zielsprache an. Ein Vorschlag kann bequem über die Zwischenablage in die Applikation übernommen werden.

Hilfreich ist cognitas Consistor auch beim Formulieren von Texten direkt in einer Fremdsprache. Hier bietet cognitas Consistor ähnliche, geprüfte Satzkonstrukte aus dem Produktumfeld an. Damit werden unnötige Rechtschreib- und Grammatikfehler in der Fremdsprache vermieden.

cognitas Consistor für Adobe FrameMaker

Der cognitas Consistor für Adobe FrameMaker ist als API-Client direkt in die FrameMaker-Benutzeroberfläche eingebunden.

Aus vorhandenen FrameMaker-Dokumenten oder -Büchern zum gleichen Produkt oder Produktumfeld wird „on the fly“ ein Referenztext erstellt, auf den der Consistor zurückgreift. Nach dem markieren eines Satzes oder Satzteils, der geprüft werden soll, öffnet sich durch Klick auf den Eintrag Consistor eine Dialogbox mit ähnlichen Sätzen, die in den Referenztexten gefunden wurden. Per Mausklick wird der ausgewählte Vorschlag ins Dokument übernommen.­

cognitas Consistor unterstützt den Autor, konsistente Formulierungen zu verwenden – in jeder Sprache –, qualitativ hochwertige und verständliche Texte zu schreiben und reduziert dadurch die Übersetzungskosten.

cognitas Consistor ist nach den nützlichen Tools TermControl, Language Checker und Duden Korrektor für Adobe FrameMaker ein weiteres Tool, dass cognitas entwickelt hat.

Weitere Produktinformationen über den cognitas Consistor und cognitas Consistor für Adobe FrameMaker sind unter www.cognitas.de verfügbar. Die Produkte sind ab sofort bei cognitas im Online-Shop (shop.cognitas.de) zum Herunterladen erhältlich.

Dieser Text enthält 2379 Zeichen. Pressetext als .doc zum Herunterladen.

Ansprechpartner für die Presse:

Dr. Claus Noack
Geschäftsführer
cognitas. Gesellschaft für Technik-Dokumentation mbH
Alte Landstraße 6
85521 Ottobrunn

Telefon: +49 89 61001-100
Telefax: +49 89 61001-101

E-Mail: claus.noack@cognitas.de
Internet: www.cognitas.de

Über cognitas. Gesellschaft für Technik-Dokumentation mbH

Die cognitas Gesellschaft für Technik-Dokumentation mbH ist einer der größten Dienstleister für Technische Dokumentation (TD) und erstellt Bedienungs- und Betriebsanleitungen, Online-Hilfesysteme, Softwarebeschreibungen, Kataloge und Utility-Filme. Das Spektrum reicht von der Recherche über das Terminologie- und Übersetzungsmanagement bis zum Outsourcing des gesamten Dokumentationsprozesses sowie einer anbieterunabhängigen Systemberatung.

Die Tätigkeitsschwerpunkte liegen in den Bereichen der IT, des Automobilbaus, der Pharmaindustrie, der Luft- und Raumfahrt, der Wehrtechnik, des Maschinen- und Anlagenbaus. Derzeit sind mehr als 80 Mitarbeiter an drei Standorten tätig.